Beethoven: Complete Symphonies (5CD)

"Beethovenove symfónie nepochybne predstavujú jednu z najväčších umeleckých výziev pre každého dirigenta. Z nespočetného množstva otázok, ktoré sa týkajú autentickej interpretácie, sa tu zaoberám len jednou, a to problémom Beethovenových metronomických značiek. Ako vieme, prvé metronómy boli skonštruované vo Viedni ešte za Beethovenovho života a Beethoven potom dával svojim skladbám metronomické značky (zvyčajne spätne). Po celé generácie sa v hudobnom svete diskutuje o tom, ako pristupovať k týmto metronomickým značkám a do akej miery musí byť dôsledné dodržiavanie Beethovenových temp neoddeliteľnou súčasťou verného stvárnenia Beethovenovho diela. V mojich študentských časoch sa ešte všeobecne verilo, že Beethovenov metronóm je chybný, pretože jeho tempá sú príliš rýchle a nedajú sa hrať. Označenie teda muselo byť nesprávne. Neskôr, najmä s príchodom dobových nástrojových súborov, vznikli nahrávky, ktoré sa striktne držali Beethovenových temp, takpovediac v dobrom i zlom. Som presvedčený, že ani nedbalý prístup, ktorý ignoruje Beethovenove metronomické značky, ani ich neúprosné dodržiavanie nemôžu byť pre hudbu spravodlivé. Tempo v hudbe závisí od mnohých faktorov, a preto si vo všeobecnosti nemyslím, že by som mal nekriticky sledovať údaje o tempe. Tempo veľmi závisí od akustiky konkrétneho koncertného miesta, v tomto prípade štúdia, a dôležitú úlohu zohráva aj osobnosť jednotlivých hudobníkov. Tempo musí byť pružné a plynulé. Tempo skrátka nie je samoúčelné, ale je prostriedkom na dosiahnutie požadovaného hudobného výsledku. Preto je prakticky nemožné byrokraticky definovať tempo pomocou metronómových značiek. Najdôležitejšou úlohou nás dirigentov však musí byť čo najpresnejšie štúdium skladateľovho zámeru, aby sme ho mohli správne interpretovať a sprostredkovať. V prvom rade sa musím pokúsiť pochopiť dôvody, prečo Beethoven uviedol určité tempové údaje a čo nimi chcel dosiahnuť. Podľa mojich najlepších vedomostí som dlhodobo študoval problematiku rôznych Beethovenových metronomických indikácií, aby som pochopil ich funkciu, ich význam. Toto intenzívne štúdium Beethovenových symfónií mi prinieslo nový pohľad na ne. V mnohých prípadoch ma to veľmi priblížilo k tempu, ktoré stanovil Beethoven. Ale nie vždy. A keď som mal pocit, že by som mohol hudobnému výrazu diela dodať viac spravodlivosti, ak by som použil trochu iné tempo, ako bolo uvedené v metronómových značkách, nedodržiaval som striktne uvedené tempá. Zdalo sa mi to ako poctivejší umelecký prístup. Štúdium interpretačných možností Beethovenových symfónií je celoživotný proces. Nahrávky, ktoré tu prezentujeme, sú istým spôsobom obrazom myšlienok, ktoré som mal v čase ich vzniku." (Ádám Fischer)